Hindustànic
lingua franca al nord de l'Índia i a gran part del Pakistan / From Wikipedia, the free encyclopedia
L'hindustànic[2][3] o indostànic,[4] literalment: «de l'Hindustan»[5] (hindi: हिन्दुस्तानी, transliteració IAST: hindustānī, urdú: ہندوستانی), també conegut com a hindi-urdú i hindavi, és la lingua franca al nord de l'Índia i en gran part del Pakistan.[6][7] És una llengua indoària, que deriva primàriament del dialecte khariboli de Delhi, i incorpora una gran quantitat de vocabulari del persa, l'àrab, el sànscrit i el txagatai.[8][9] És una llengua pluricèntrica amb dues formes oficials, l'hindi (escrit en devanagari) i l'urdú (escrit en un alfabet derivat del de l'àrab, normalment en la forma nastaliq).[10] Les llengües col·loquials són pràcticament indistingibles, i fins i tot els estàndards oficials són pràcticament idèntics pel que fa a la gramàtica, tot i que difereixen en les convencions literàries i en el vocabulari acadèmic i tècnic, en què l'urdú reté més elements i influències del persa i l'àrab, i l'hindi es basa més en el sànscrit.[11][12] Abans de la partició de l'Índia, els termes hindustànic, urdú i hindi eren sinònims; tots tres es referien al que avui s'anomena urdú i hindi.[13] El terme hindostànic s'empra encara avui per a referir-se al llenguatge col·loquial i llengua franca del nord de l'Índia i el Pakistan, per exemple, la llengua de les pel·lícules de Bollywood, així com per a referir-se a diferents varietats de l'hindi parlades fora del subcontinent, com ara les que es parlen a les Fiji, el Carib, o Surinam i l'illa de Trinitat.
हिन्दुस्तानी, ہندوستانی (/hɪnd̪ʊst̪aːni/) | |
---|---|
Altres noms | indostànic, hindi-urdú, hindavi |
Tipus | llengua natural, llengua viva i llengua comuna |
Ús | |
Parlants | prop de 540 milions[1] |
Autòcton de | Sud d'Àsia |
Estat | Índia i Pakistan i països amb immigració d'aquests estats (Nepal, Estats Units, etc.) |
Classificació lingüística | |
llengua humana llengües indoeuropees llengües indoiranianes llengües indoàries llengües indoàries centrals llengües hindi occidentals | |
Característiques | |
Sistema d'escriptura | devanagari, ortografia de l'urdú, Kaithi i urdú romànic informal |
Institució de normalització | Central Hindi Directorate (hindi en Índia), National Language Authority (urdú en Pakistan), National Council for Promotion of Urdu Language (urdú en Índia) |
Codis | |
ISO 639-1 | hi,ur |
ISO 639-2 | hin,ur |
SIL | hin,ur |
Glottolog | hind1270 |
Linguist List | hind |