Discusión:Ereván
De Wikipedia, la enciclopedia encyclopedia
Hay quienes que ponen Ereván y otros Yereván.¿Cual es correcto?
Esta página le interesa al Wikiproyecto Armenia. |
No hay discussion necessaria: es YEREVAN (la acentuacion de la palabra en si tambien es incorrecta, pero se puede haceptar; razon: nombres propios no se traducen!).— El comentario anterior sin firmar es obra de 2a00:23c7:a986:5001:7df7:f36e:1fc:4ed2 (disc. • contribs • bloq).
- Comentario los topónimos tienen formas diferentes en distintos idiomas. Por ejemplo, España, un nombre nombre propio, es un país conocido en idioma inglés como Spain y en alemán como Spanien. El país conocido en inglés como United Stated of America o United States se conoce en español como Estados Unidos o Estados Unidos de América. Londres es el nombre en francés y en español de la ciudad conocida en inglés como London y en italiano como Londra. No pasa nada, no es ningún error, los nombres propios varían, se adaptan, etc. Por favor, dejen de decir barrabasadas como que "los nombres propios no se traducen" [sic] (quieran decir lo que quieran decir con eso). El nombre correcto será el que las fuentes pertinentes indican que es el topónimo en español (si hubiera uno) y en caso de no encontrarse, habrá que evaluar cuál podría ser el más usado. En este caso tenemos una fuente la RAE, que dice claramente lo que pueden leer en el enlace. Si tienen otras fuentes interesantes, apórtenlas. Un saludo. strakhov (discusión) 08:54 9 sep 2023 (UTC)
- PD: el verbo "haceptar" se escribe sin h. strakhov (discusión) 08:55 9 sep 2023 (UTC)