سلام به نظرم با توجه به تلفظ، این نام به صورت گُتفرید لایبنیتس نوشته شود برای آسان و بهتر خوانده شدن. --Keloniha ۱۱ نوامبر ۲۰۰۹، ساعت ۰۹:۳۹ (UTC)
- آخر در آلمانی سر هم نوشته میشود، مشکلی ندارد! --sicaspi ۱۱ نوامبر ۲۰۰۹، ساعت ۱۰:۳۰ (UTC)
سلام من هم با نظر Keloniha موافقم. وقتی مینویسیم لایبنیتس به مراتب راحتتر خوانده میشود تا لایبنیتس. با توجه به اینکه در آلمانی مشکلی بین سر هم و جدا نوشتن ندارد، بهتر است برای خوانش راحتتر در فارسی آنرا به صورت جدا از هم بنویسیم. من به همین دلیل صفحه را اصلاح کردم و برای شهروندانی هم که به صورت متصل جستجو میکنند از دستور تغییر مسیر استفاده کردم. حالا اگر شما به هر دلیلی بر متصل نوشته شدن این کلمه اصرار دارید، موضوع را دیگر پیگیری نمیکنم. (محمد رضا عطايي (بحث) ۲۰ اوت ۲۰۱۳، ساعت ۱۶:۳۸ (UTC))
- جدا از درستی هر معادل، این شیوه انتقال غلط هست. برای انتقال از ابزار انتقال باید استفاده کرد نه از کاپی پیست. من صرفاً پیشنهادم این است که مشابه ترین معادل به زبان مبدا قرار بگیرد و می گویم وقتی در آلمانی سر هم مشکل ندارد چرا فارسیش مشکل داشته باشد؟ اصراری ندارم. صفدرقلی (بحث) ۲۰ اوت ۲۰۱۳، ساعت ۱۶:۴۲ (UTC)
- شاید بهتر باشد به این نکته دقت کنیم در شیوه نگارش (رسمالخط) بیشتر زبانها مفهومی به نام جدا یا متصل نوشتن وجود ندارد و بیشتر خطهای دارای منشاء عبرانی که دارای حروف به صورت متصل و منفصل هستند با چنین مواردی مواجه میشوند. به همین دلیل نمیتوان شیوه نوشتن آلمانی را سرمشق نوشتن فارسی دانست، با توجه به اینکه در زبان و نوشتار مهمترین هدف انتقال مفهوم است، به نظر من بهتر است به شیوهای از نوشتن پایبند باشیم که خواندن و فهمیدناش راحتتر است. (محمد رضا عطايي (بحث) ۲۰ اوت ۲۰۱۳، ساعت ۱۶:۴۸ (UTC))
- فرانسوی و آلمانی و هلندی در زمینه منفصل و متصل فرقی ندارند؟ گمان نکنم این طور باشد ها... صفدرقلی (بحث) ۲۰ اوت ۲۰۱۳، ساعت ۱۶:۵۷ (UTC)
- در زبانهای آلمانی، فرانسوی و انگلیسی حروفی برای متصل نوشتن وجود ندارد و متصل و منفصل بودن تنها با رعایت فاصله بین حروف به هم نچسبیده پیوستگی یک گلمه مشخص میشود درست همانگونه که در زبان انگلیسی از ing برای استمراری کردن فعل حال استفاده میکنیم مانند: going, thanking اما در فارسی برای تبدیل به استمراری ابتدای فعل «می» اضافه میکنیم مانند: میروم، فکر میکنم. اما در رسمالخط جدید از شیوه نوشتن میکنم پیروی نکرده و برای نشان دادن متصل بودن این دو کلمه به هم از نیمفاصله استقاده میشود. بنا بر همین قاعده من هم لایبنیتس را به جای لایبنیتس و لایب نیتس پیشنهاد میدهم. محمد رضا عطايي (بحث) ۲۰ اوت ۲۰۱۳، ساعت ۱۷:۲۰ (UTC)