Utilisateur:Clio64/footballeurs étrangers de D1
De Wikipedia, l'encyclopédie encyclopedia
Cette page encore en travaux est une page de travail permettant des échanges de données avec les versions anglophone et germanophone (notamment...) de wikipédia. ATTENTION les données figurant ici ne doivent pas être intégrées en l'état dans les articles car elles sont en cours de vérification (page de travail donc).
Les données figurant ci-dessous sont tirées de l'ouvrage de Marc Barreaud, Dictionnaire des footballeurs français du championnat professionnel français (1932-1997) et les annotations en italiques sont de ma main :
- (OK) signifie que le joueur a disputé au moins un match de D1 comme "joueur étranger". The player was a real "foreign player" for almost one game in the French Division 1.
- (FAUX) signifie que le joueur ne peut pas être considéré comme un "joueur étranger" : naturalisé avant ses débuts en D1 ou né à l'étranger avec la nationalité française. Ceci ne concerne pas les joueurs naturalisés (et même internationaux français) après leurs débuts en D1. The player never played 1 game in the French Division 1 as a real "foreign player". He could be born French abroad or became French before playing his first game in the French Division 1.
- les joueurs n'ayant pas encore d'annotations n'ont pas encore été vérifiés. A l’évidence, il sera impossible de les valider tous car les sources concernant cette période sont partielles. Barreaud avait eu le même problème lors de son étude. Toutefois puissance de l'internet et de wikipédia réunis, permettront de confronter des sources émanant des pays d'origine de ces joueurs (échanges en cours à ce niveau) afin d'affiner cette liste. The players without OK or FAUX have not been check yet.
- ajouts en lettres normales à côté du nom du joueur si il était international avant son arrivée en D1. Just after the name of the player, international status if the player was playing for a national team BEFORE playing in the French Division 1. (excuse my very bad English...)
Barreaud liste 386 joueurs pour la période 1932-39 / pour l'instant, 215 ont été vérifiés, 56%, et 7 ont été ajoutés à la liste.