利用者:赤の旋律/下書き/Language Movement
ウィキペディア フリーな encyclopedia
User:赤の旋律/Language Movement
The Language Movement (ベンガル語: ভাষা আন্দোলন Bhasha Andolôn) was a political movement in former East Bengal (today Bangladesh) advocating the recognition of the Bengali language as an official language of the then-Dominion of Pakistan in order to allow its use in government affairs, the continuation of its use as a medium of education, its use in media, currency and stamps, and to maintain its writing in the Bengali script.
言語の行進 (ベンガル語: ভাষা আন্দোলন Bhasha Andolôn)は旧東ベンガル(今日のバングラデシュ)で起こった政治運動である。政府の業務での使用、教育の手段としての使用の継続、メディアや通貨、切手での使用を可能とし、ベンガル文字での記述を維持できるよう、ベンガル語をパキスタンの公用語と認めるように主張していた。
When the Dominion of Pakistan was formed by the partition of India in 1947, it was composed of various ethnic and linguistic groups, with the geographically non-contiguous East Bengal province (that was renamed in 1956 as East Pakistan) having a mainly Bengali population. In 1948, the Government of the Dominion of Pakistan ordained Urdu as the sole national language, sparking extensive protests among the Bengali-speaking majority of East Bengal. Facing rising sectarian tensions and mass discontent with the new law, the government outlawed public meetings and rallies. The students of the University of Dhaka and other political activists defied the law and organised a protest on 21 February 1952. The movement reached its climax when police killed student demonstrators on that day. The deaths provoked widespread civil unrest. After years of conflict, the central government relented and granted official status to the Bengali language in 1956. In 1999, UNESCO declared 21 February as International Mother Language Day,[1] in tribute to the Language Movement and the ethno-linguistic rights of people around the world.
1947年にインドから分離独立して成立したとき、パキスタンは様々な民族的、言語的グループから成っており、地理的にも隔絶した東ベンガル州(1956年に東パキスタンと改名)は主にベンガル人から構成されていた。1948年にはパキスタン政府はウルドゥー語を単一の国語と定め、東ベンガルの大勢をなしたベンガル語話者の広範囲に渡る抗議を引き起こした。分離主義的緊張と新しい法への大きな不満に直面した政府は、市民会議と集会を非合法化した。ダッカ大学の生徒とその他の活動家は法を否定し、1952年2月21日に抗議を組織した。この日学生のデモ参加者が警察によって殺害されるおと、運動は最高潮に達した。市民の不安が広がった。数年にわたる争いののち、1956年に中央政府は軟化し、ベンガル語に公的な地位を与えた。言語の運動と世界中の人々の民族的言語の権利に敬意を表して、1999年にはユネスコは2月21日を世界母語日に定め[2]た。
The Language Movement catalysed the assertion of Bengali national identity in East Bengal and later East Pakistan, and became a forerunner to Bengali nationalist movements, including the 6-Point Movement and subsequently the Bangladesh Liberation War and Indo-Pakistani War of 1971. In Bangladesh, 21 February is observed as Language Movement Day, a national holiday. The Shaheed Minar monument was constructed near Dhaka Medical College in memory of the movement and its victims.
言語の運動は東ベンガル、のちの東パキスタンにおけるベンガル民族主義を加速させ、6点運動や続くバングラデシュ独立戦争、インド・パキスタン戦争などのベンガル民族主義運動の魁となった。バングラデシュでは2月21日は言語の運動の日として祝日になっている。運動とその犠牲者を記憶するため、Shaheed Minar記念碑がダッカ医科大学の近くに建てられている。