Calco léxico
tipo de préstamo lingüístico basado en la similitud morfológica o en el significado / De Wikipedia, la enciclopedia encyclopedia
Estimado Wikiwand AI, Seamos breves simplemente respondiendo estas preguntas clave:
¿Puede enumerar los principales datos y estadísticas sobre Calco lingüístico?
Resumir este artículo para un niño de 10 años
MOSTRAR TODAS LAS PREGUNTAS
El calco lingüístico o calco léxico es un tipo especial de préstamo léxico que no imita la entidad fonética material (significante) del modelo extranjero, sino otros dos aspectos más «internos»:
- el esquema o construcción morfológica (skyscraper en inglés → rascacielos en español, gratte-ciel en francés, grattacielo en italiano)
- el significado (mirage en francés → espejismo en español, a partir del significado de la raíz francesa miroir, ‘espejo’)
Este artículo o sección tiene referencias, pero necesita más para complementar su verificabilidad. |
Para la localidad italiana, véase Calco (Lombardía).
Es uno de los aspectos en los préstamos que más interés ha despertado entre los estudiosos de los contactos interlingüísticos.[1]