Discusión:Joan Fuster
De Wikipedia, la enciclopedia encyclopedia
Generalidad versus Generalitat
Esta página le interesa al Wikiproyecto Comunidad Valenciana. |
En referencia al vocablo "Generalidad" se supone que se refiere a la institución que representa una realidad sociológica concreta, el País Valencià, a este respecto sería más correcto referirse a esta institucion en congruencia al contexto idiomàtico que la origina es decir como Generalitat. Mientras que "generalidad" es un sustantivo común que hace refrencia a lo común o predominante, Generalitat es un sustantivo propio. De igual modo, como norma general, es incorrecto referirnos en catalán al municipio madrileño de Guadalix de la Sierra como "Guadalix de la Serra" o a Villanueva de los Infantes como "Vilanova dels Minyons"
- Pues no. Ya que aludes al contexto idiomático, este es el español, y procede decir Generalidad valenciana y País Valenciano, del mismo modo que se dice Gobierno vasco, y no Eusko Jaurlaritza. Generalitat y generalidad son términos perfectamente traducibles. La propia Generalidad valenciana se refiere en sus textos en catalán o valenciano a la Constitució espanyola. --Estilo61 (discusión) 12:48 25 abr 2020 (UTC)