Plantilla discusión:Esbozo
De Wikipedia, la enciclopedia encyclopedia
Dado que éste es uno de los mensajes más populares de la enciclopedia creo que necesitamos corregirlo. Al momento de iniciar esta discusión el mensaje dice textualmente:
Este artículo es un esbozo. Arreglándolo ayudarás a mejorar Wikipedia.
Sin embargo los esbozos generalmente no necesitan "arreglarse". De acuerdo a la RAE, arreglar significa componer u ordenar y los esbozos ni están descompuestos ni desorganizados, simplemente son artículos muy breves que necesitan más información para hacerlos más completos. Los franceses tienen una versión que me gusta más:
Note : cette page est considérée comme une ébauche à compléter. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les faire partager en éditant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien "Modifier cette page").
Los suecos tienen otro muy vistoso:
Me gustaría que hiciéramos una versión que combine una redacción más clara e informativa como la francesa y algo quizás no tan vistoso como la sueca pero al menos más presentable. Ruiz 22:03 18 abr, 2004 (CEST)
- ¿Qué tal esto?:
- --Comae 00:45 19 abr, 2004 (CEST)
- cambiaría completarlo por ..mejorarlo o ...añadir algo más (completarlo es demasiado ¿no?)-Joseaperez 00:52 19 abr, 2004 (CEST)
Sí, "completarlo" es demasiado. Yo no sé que pasa que nunca se llega acompletar... Lourdes Cardenal 00:56 19 abr, 2004 (CEST)
- Bueno, era en el sentido de "completarlo un poco", no de terminarlo, pero es verdad que es confuso. ¿Qué tal "ampliarlo"? --Comae 01:01 19 abr, 2004 (CEST)
Mejor "ampliar" que "completar" Lourdes Cardenal 01:16 19 abr, 2004 (CEST)
Aparte de mejorar el mensaje de esbozo, propongo cambiar también el título de esta página Wikipedia:Encontrar o fijar un esbozo por "Wikipedia:Encontrar o ampliar un esbozo". ManuelGR 22:23 19 abr, 2004 (CEST)
De acuerdo Lourdes Cardenal 22:26 19 abr, 2004 (CEST)
Prefiero la línea continua ;) Yo pondría algo así... Sabbut 22:33 19 abr, 2004 (CEST)
Casi conforme, pero <<"Editar esta página", al final de esta página.>> me suena un poco redundante. Que tal, <<"Editar esta página", que está al final>> --AstroNomo 22:38 19 abr, 2004 (CEST)
Me pregunto si esto funcionaría... Es con la variable ARTICLENAME, pero no sé cómo irá ^^ Sabbut 22:52 19 abr, 2004 (CEST)
Pues resulta que el enlace Editar esta página no esta al final, al menos no en todas las pieles. En la estandar está al principio, al final y a la izquierda. En la nueva está al principio, es una pestaña y se llama smplemente editar. Así que voy a cambiar este mensaje para adaptarlo a la piel por defecto. El que cambie de piel, ya se preocupará de buscar dónde está. --Sanbec 10:47 31 may, 2004 (CEST)