Créole haïtien
langue créole parlée en Haïti / De Wikipedia, l'encyclopédie encyclopedia
Cher Wikiwand IA, Faisons court en répondant simplement à ces questions clés :
Pouvez-vous énumérer les principaux faits et statistiques sur Créole haïtien?
Résumez cet article pour un enfant de 10 ans
Ne doit pas être confondu avec français haïtien.
Pour les articles homonymes, voir hat.
Le créole haïtien (en créole : kreyòl ayisyen ou juste ayisyen[1]) est un créole à base lexicale française parlée par 11 millions de personnes en Haïti et environ 2 millions dans le reste du monde, surtout au Canada et aux États-Unis. Depuis 1987, le créole haïtien est reconnu officiellement en Haïti. Bien que son vocabulaire soit principalement emprunté au français du XVIIIe siècle, il a également des influences des langues portugaise, espagnole, anglaise, taíno et ouest-africaines.
Certaines informations figurant dans cet article ou cette section devraient être mieux reliées aux sources mentionnées dans les sections « Bibliographie », « Sources » ou « Liens externes » ().
Vous pouvez améliorer la vérifiabilité en associant ces informations à des références à l'aide d'appels de notes.
Créole haïtien Krèyòl ayisyen | |
Pays | Haïti, France (Guyane française, Guadeloupe, Martinique), États-Unis, Canada et Bahamas |
---|---|
Région | Amériques |
Nombre de locuteurs | environ 11 millions en Haïti, 2 millions en dehors du pays |
Typologie | SVO, isolante |
Classification par famille | |
|
|
Statut officiel | |
Langue officielle | Haïti |
Régi par | Akademi Kreyòl Ayisyen |
Codes de langue | |
IETF | ht
|
ISO 639-1 | ht
|
ISO 639-2 | hat
|
ISO 639-3 | hat
|
Linguasphere | 51-AAC-cb
|
WALS | hcr
|
Glottolog | hait1244
|
Échantillon | |
Atik premye ki sòti déclaration des droits de l’homme de 1789 version en créole haïtien par la ligue des droits de l’homme : « Tout moun ki wè jou, se lib yo ye epi yo gen menm dwa yo. Yo pa gen menm plas ak menm wotè nan sosyete a, men se lespri youn a lòt ki mennen yo. » | |
modifier |
Il n'est pas mutuellement intelligible avec le français standard et possède sa propre grammaire distinctive. Les Haïtiens sont la plus grande communauté au monde parlant une langue créole moderne, langue officielle d'Haïti à côté du français[2], grâce à la mobilisation de nombreux écrivains et intellectuels haïtiens et de linguistes tels que Pradel Pompilus et Pierre Vernet. Seule une minorité de locuteurs (généralement estimée à moins de 10 % de la population) est effectivement bilingue dans le sens large. En effet, nombreux sont ceux qui parlent créole, mais qui ne l'écrivent pas. Son utilisation littéraire est anecdotique mais croissante[réf. nécessaire], par contre, la langue est utilisée dans les médias : les journaux et la radio.
Un locuteur francophone ne comprendra généralement pas une personne s'exprimant en créole sans l'avoir appris, hormis certains mots et expressions. Le créole, malgré sa base lexicale française, n'est pas mutuellement intelligible avec le français, en raison des différences phonologiques, lexicales et grammaticales.