Discussion:Saparmyrat Nyýazow
De Wikipedia, l'encyclopédie encyclopedia
Le texte de cet article est tiré de la version anglaise de wikipédia. Je l'ai traduit plutôt scrupuleusement, même si je me suis permis quelques petits changements sémantiques quand cela m'a semblé approprié. J'ai toutefois des doutes sur quelques expressions (par exemple tooth caps que j'ai traduit, sans certitude, par couronne, ou public smoking que j'ai traduit par fumer en public), aussi, si quelqu'un de plus compétent que moi pouvait vérifier mon travail à partir de http://en.wikipedia.org/wiki/Saparmurat_Niyazov et traduire la portion de phrase qui m'a laissé sur les dents ("suggesting instead that they chew on bones to preserve their teeth"), je lui en serais très reconnaissant.
Avancement | Importance | pour le projet | |
---|---|---|---|
Bon début | À évaluer | Asie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Communisme (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |||
Politique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article est indexé par les projets Asie, Communisme et Politique.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Saparmurat Niyazov » dans sa version du 22 octobre 2011 à 07:00.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
D'autre part, il y a un modèle "président" qui est utilisé dans la version anglaise et qui n'existe pas dans la version française. Du coup, certaines informations n'ont pas été transmises d'un article à l'autre. --Mkc 28 novembre 2005 à 21:51 (CET)
- Eh oui, les dents t'en tombent peut-être, mais Saparmyrat Nyýazow est un personnage très extravagant. Et il a en effet interdit aux jeunes d'avoir des dents en or et des couronnes, leur disant de ronger plutôt des os pour préserver leurs dents. L'article ne détaille pas toutes ses lubies. D'autres vaudraient qu'on en parle. Il a ainsi rebaptisé les mois de l'année (l'un s'appelle Türkmenbaşy", un autre "Ruhnama", un autre porte le nom de sa mère, etc. Avant cela, les noms des mois étaient simplement ceux du russe). Il a aussi demandé la construction d'un palais fait entièrement de glace... je ne sais pas où en est ce projet. il a créé le grand prix littéraire Saparmyrat Türkmenbaşy dont il a d'ailleurs été le premier récipiendaire. Merci beaucoup pour la traduction de cet article que je n'ai pas eu le courage de faire moi-même, il ne reste plus qu'à rectifier l'orthographe des noms propres turkmènes. (pub gratuite : j'ai quant à moi traduit Heydər Əliyev pour ceux qui veulent y jeter un œil). Švitrigaila 28 novembre 2005 à 23:27 (CET)
- Ok, merci pour ces précisions. Je termine de ce pas la traduction. Et surtout, si tu as besoin d'aide pour d'autres traductions, n'hésite surtout pas à m'en faire part. --Mkc 29 novembre 2005 à 00:32 (CET)