Búcsú (Guillaume Apollinaire)
Guillaume Apollinaire verse / From Wikipedia, the free encyclopedia
A Búcsú (L’Adieu)[1] Guillaume Apollinaire egyik legismertebb,[2] 1903-ban írt verse.[3] Szeszek (Alcools) című kötetében jelent meg először 1913-ban amely az 1898-1913 között írt verseinek válogatását tartalmazza.
Búcsú | |
Apollinaire 1902-ben (Köln) | |
Szerző | Guillaume Apollinaire |
Eredeti cím | L’Adieu |
Megírásának időpontja | 1903 vagy 1912 |
Első kiadásának időpontja | 1913 Alcools |
Nyelv | francia |
Műfaj | vers |
Apollinaire 1901-ben Németországban ismerte meg Annie Playdent, akit viszonzatlanul szeretett. Más forrás szerint viszont a házasság is szóba került közöttük.[4] A vers keltezése (1903) az az év, amikor utoljára találkoztak Londonban. A Búcsú azonban valójában A kulcs című verse öt sorának a változata.[5] Egyes irodalomtörténészek szerint viszont a Búcsúnak ezt a közismert szövegű változatát önálló versként a Szeszek című kötethez írta csaknem tíz évvel később, 1912-ben. Mindezek ellenére nem lehetetlen, hogy a vers Annie Playdenhez kapcsolódik.[6]
Magyarul leginkább Vas István fordításában[7] a legismertebb. Kevésbé közismert Jékely Zoltáné.[8] Baranyi Ferenc fordítása 2003-ban jelent meg.[9]