Wakan Konkō-bun
Da Wikipedia, l'enciclopedia encyclopedia
Wakan konkōbun (和漢混交文?) è uno stile di scrittura giapponese che utilizza un mix di stili di scrittura giapponese e cinese che mescola la lettura dei caratteri giapponesi e cinesi, la grammatica e gli stili lessicali. Deriva dalla pratica di usare segni, aggiunti ai caratteri cinesi, così da indicare l'ordine in cui leggerli per i parlanti giapponesi[1]. Il Wakan Konkō Bun era spesso scritto in Hiragana e derivava dalle letture convenzionali giapponese per il cinese classico. Il Wakan Konkō Bun mostra che lo sviluppo del giapponese scritto è inseparabile dall'uso del cinese letterario.[2] Può essere considerato uno stile di transizione tra il kanbun puro e il giapponese moderno.