For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for IAST.

IAST

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie

Het IAST, Internationaal Alfabet van Sanskriet Transcriptie (Engels: International Alphabet of Sanskrit Transliteration), is een veel gebruikt transcriptieschema dat een verliesloze transcriptie mogelijk maakt van de Brahmische familie schrijftalen.

IAST is het meest gebruikte transcriptieschema voor het romaniseren van Sanskriet, Pali en Sharada. Het wordt vaak gebruikt in gedrukte publicaties, in het bijzonder voor oude boeken en geschriften in de betreffende talen, in relatie tot het Brahma. Met de grotere beschikbaarheid van lettertypes in Unicode, is er een grote stijging van het gebruik in elektronische teksten.

IAST is gebaseerd op een standaard die gevestigd is door het Congress of Orientalists in Athene in 1912. IAST geeft niet alleen de fonemen weer, maar ook essentiële fonetische transcriptie (bijvoorbeeld Visarga is een allofoon van het woordeinde r en s).

De Kolkata's Nationale Bibliotheek Romanisatie die ervoor bedoeld was alle Brahmaïsche taalfamilies te romaniseren, is een uitbreiding van de IAST.

IAST tekens en conventies

Het tekenoverzicht van de IAST (zowel kleine als hoofdletters) wordt getoond met equivalenten van Devanāgarī en fonetische waarden uit het Internationaal Fonetisch Alfabet is als volgt (dit geldt voor Sanskriet, Hindi, met enkele kleine fonologische veranderingen):

 [[ə]]?
a  A
 [[ɑː]]?
ā  Ā
 [[i]]?
i  I
 [[iː]]?
ī  Ī
 [[u]]?
u  U
 [[uː]]?
ū  Ū
 [[ɹ̩]]?
ṛ  Ṛ
 [[ɹ̩ː]]?
ṝ  Ṝ
 [[l̩]]?
ḷ  Ḷ
 [[l̩ː]]?
ḹ  Ḹ
klinkers


 [[eː]]?
e  E
 [[aːi]]?
ai  Ai
 [[oː]]?
o  O
 [[aːu]]?
au  Au
tweeklanken


अं [[ⁿ]]?
ṃ  Ṃ
anusvara (en)
अः [[h]]?
ḥ  Ḥ
visarga (en)


velars (en) palatals (en) retroflexes (en) dentals (en) labials (en)
 [[k]]?
k  K
 [[c]]?
c  C
 [[ʈ]]?
ṭ  Ṭ
 [[t̪]]?
t  T
 [[p]]?
p  P
stemloze plosieven
 [[kʰ]]?
kh  Kh
 [[cʰ]]?
ch  Ch
 [[ʈʰ]]?
ṭh  Ṭh
 [[t̪ʰ]]?
th  Th
 [[pʰ]]?
ph  Ph
stemloze spiritus plosieven
 [[g]]?
g  G
 [[ɟ]]?
j  J
 [[ɖ]]?
ḍ  Ḍ
 [[d̪]]?
d  D
 [[b]]?
b  B
stemdragende plosieven
 [[gʰ]]?
gh  Gh
 [[ɟʰ]]?
jh  Jh
 [[ɖʰ]]?
ḍh  Ḍh
 [[d̪ʰ]]?
dh  Dh
 [[bʰ]]?
bh  Bh
stemdragende spiritus plosieven
 [[ŋ]]?
ṅ  Ṅ
 [[ɲ]]?
ñ  Ñ
 [[ɳ]]?
ṇ  Ṇ
 [[n]]?
n  N
 [[m]]?
m  M
nasaal
   [[j]]?
y  Y
 [[r]]?
r  R
 [[l]]?
l  L
 [[v]]?
v  V
halfklinkers (en)
   [[ɕ]]?
ś  Ś
 [[ʂ]]?
ṣ  Ṣ
 [[s]]?
s  S
  sisklanken (en)
 [[ɦ]]?
h  H
        wrijfklank

NB: De diacritici van IAST staan hoofdlettergebruik van gewone namen toe. De hoofdlettervarianten van letters die nooit aan het begin van een woord staan, zoals Ṇ, Ṅ, Ñ en Ṝ, zijn alleen van nut in Pāṇini waar de conventie geldt op het type IT neer te zetten die klinkt als een hoofdletter. Zie Pāṇini

Vergelijking met ISO 15919

Voor het grootste deel is IAST een subset van ISO 15919. De volgende vijf uitzonderingen vallen onder de ISO-standaard en maken een uitgebreider repertoire aan symbolen mogelijk voor de transcriptie van Devanagari en andere Indische scripts, zoals gebruikt wordt in andere talen dan Sanskriet.

Devanagari IAST ISO 15919 Opmerking
ए/ े e ē ISO e symboliseert ऎ/ ॆ
ओ/ो o ō ISO o symboliseert ऒ/ॊ
 ं ISO symboliseert Gurmukhi Tippi  ੰ
ऋ/ ृ ISO symboliseert ड़ / ɽ /
ॠ/ ॄ r̥̄ voor de samenhang met
{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
IAST
Listen to this article

This browser is not supported by Wikiwand :(
Wikiwand requires a browser with modern capabilities in order to provide you with the best reading experience.
Please download and use one of the following browsers:

This article was just edited, click to reload
This article has been deleted on Wikipedia (Why?)

Back to homepage

Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner,
then click Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog,
then click Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list,
then click Install
{{::$root.activation.text}}

Install Wikiwand

Install on Chrome Install on Firefox
Don't forget to rate us

Tell your friends about Wikiwand!

Gmail Facebook Twitter Link

Enjoying Wikiwand?

Tell your friends and spread the love:
Share on Gmail Share on Facebook Share on Twitter Share on Buffer

Our magic isn't perfect

You can help our automatic cover photo selection by reporting an unsuitable photo.

This photo is visually disturbing This photo is not a good choice

Thank you for helping!


Your input will affect cover photo selection, along with input from other users.