For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for Istriotisch.

Istriotisch

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie

Istrië
Istrië

Het Istriotisch is een Romaanse taal die nog door enkelen gesproken wordt in en rond de stadjes Rovinj en Vodnjan op Istrië, een schiereiland in Zuid-Europa.

Onder taalkundigen circuleren er uiteenlopende theorieën omtrent afkomst en classificatie van het Istriotisch. Sommigen zien het als een nauwe verwant of zelfs een dialect van het Italiaans en zijn zusters als het Venetiaans. Anderen zien een sterkere verwantschap met het Friulisch alsmede het reeds langer dan een eeuw uitgestorven en meer zuidelijk gesproken Dalmatisch; naar hun mening zijn Italiaanse leenwoorden van later datum en het gevolg van langdurige invloed.

Men dient het Istriotisch niet te verwarren met het Istro-Roemeens, een Oost-Romaanse taal die ook op Istrië wordt gesproken maar Roemeens van karakter is. De verschillen tussen de twee talen zijn aanzienlijk en de gelijkenis in naam en geografische locatie is bedrieglijk.

Een duizendtal mensen spreekt nog Istriotisch. Vooral onder leden van de jongere generaties wordt de taal zelden gebruikt, zodat ze ernstig met uitsterven bedreigd wordt. Wel bestaan er nog enkele dichters die in hun eigen Istriotische dialecten schrijven.

Istriotisch en andere Romaanse talen

Latijn[1] Italiaans Roemeens Istriotisch
voet pede(m) piede picior peîe
gras herba(m) erba iarbă gièrba
dood mortuu(m) morto mort/moarte mòro/muòrto
rivieroever ripa(m) ripa mal reîva
wiel rota(m) ruota roată rùda
nacht nocte(m) notte noapte nuòto
heup coxa(m) coscia şold còsa
vis pisce(m) pesce peşte pìso
vuist pugnu(m) pugno pumn poûgno
oog oculu(m) occhio ochi uòcio
Werken van of over dit onderwerp zijn te vinden op de pagina Istriot op de meertalige Wikisource.

{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
Istriotisch
Listen to this article

This browser is not supported by Wikiwand :(
Wikiwand requires a browser with modern capabilities in order to provide you with the best reading experience.
Please download and use one of the following browsers:

This article was just edited, click to reload
This article has been deleted on Wikipedia (Why?)

Back to homepage

Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner,
then click Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog,
then click Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list,
then click Install
{{::$root.activation.text}}

Install Wikiwand

Install on Chrome Install on Firefox
Don't forget to rate us

Tell your friends about Wikiwand!

Gmail Facebook Twitter Link

Enjoying Wikiwand?

Tell your friends and spread the love:
Share on Gmail Share on Facebook Share on Twitter Share on Buffer

Our magic isn't perfect

You can help our automatic cover photo selection by reporting an unsuitable photo.

This photo is visually disturbing This photo is not a good choice

Thank you for helping!


Your input will affect cover photo selection, along with input from other users.