O heil'ge nacht
compositie van Adolphe Adam / Uit Wikipedia, de vrije encyclopedia
O heil'ge nacht (Frans: Cantique de Noël, Engels: O Holy Night), ook bekend als Licht in de Nacht is een bekend kerstlied uit 1847 van de Franse componist Adolphe Adam. De oorspronkelijke tekst werd als "Minuit, chrétiens" geschreven door Placide Cappeau(1808-1877), een wijnhandelaar en vrijetijdsdichter in Roquemaure, een dorp aan de Rhône.
O heil'ge nacht | ||||
---|---|---|---|---|
Adolphe Adam | ||||
Componist | Adolphe Adam, tekst Placide Cappeau | |||
Soort compositie | kerstlied | |||
Gecomponeerd voor | zang en orgel | |||
Compositiedatum | 1847 | |||
Première | 24 december 1847, Roquemaure | |||
|
Pater Eugène Nicolas, priester in Roquemaure, vroeg in 1843 Cappeau een lied te schrijven in het kader van een cultureel- religieus evenement dat hij wilde organiseren om geld in te zamelen ter financiering van de glas-in-loodramen van zijn Sint-Collegiale Kerk. Emily Laurey, een operazangeres die tijdelijk gehuisvest was in Roquemaure, verzocht de haar bekende Adolphe Adam, een componist van voornamelijk lichtvoetig werk, om muziek te schrijven voor het gedicht van Cappeau. Adam gaf gehoor aan het verzoek en op 24 december 1847 zong Emily Laurey in de nachtmis het lied voor het eerst.[1]
Het lied werd al snel populair, zeer tot ongenoegen van het kerkelijk gezag, dat de woorden van "Minuit, chrétiens" (o.a. met betrekking tot slavernij), beter vond passen in een sociaal en politiek pamflet.[2] Ook het feit dat Adam verondersteld van joodse afkomst was en Cappeau een radicale socialist, betekende voor de kerk een extra reden voor een boycot, die echter geen effect had.[noot 1]
De Engelse versie van het lied werd geschreven in 1855 door de abolitioist John Sullivan Dwight. Dwight was opgeleid tot unitarisch predikant, maar werd uteindelijk muziekcriticus. Rikkert Zuiderveld schreef een Nederlandse versie onder de titel "Licht in de Nacht".