Overleg gebruiker:Peluba
Uit Wikipedia, de vrije encyclopedia
Hallo Peluba!
Hartelijk dank voor je belangstelling voor Wikipedia! We werken hier aan het ideaal van een vrij beschikbare, vrij bewerkbare, volledige en neutrale gemeenschapsencyclopedie. We waarderen het enorm als ook jij hieraan wilt bijdragen!
De Nederlandstalige Wikipedia is sinds 19 juni 2001 online en telt inmiddels 2.155.275 artikelen. In de loop van de jaren zijn er voor het schrijven of bewerken van artikelen en voor de onderlinge samenwerking een aantal uitgangspunten en richtlijnen geformuleerd. Neem die als nieuwkomer ter harte. Lees ook eerst even de informatie in dit venster voordat je aan de slag gaat. Geen van de richtlijnen heeft kracht van wet, want Wikipedia is en blijft vóór alles vrij bewerkbaar, maar een beetje houvast voordat je in het diepe springt kan nooit kwaad.
- De vijf pijlers van Wikipedia
Uitgangspunten en richtlijnen in vijf regels - Snelcursus
Leer stap-voor-stap bewerken in een ogenblik - Tips voor het schrijven van een goed artikel
Slimme aanwijzingen van ervaren Wikipedianen - Dingen die je beter niet kunt doen
Veelgemaakte fouten en hoe je ze vermijdt - Conventies en relevantie
Nuttige hulp voor het schrijven van een nieuw artikel - Portaal:Hulp en beheer
Algemene handleiding van Wikipedia - Zandbak
Voor het experimenteren met bewerken - Helpdesk
Voor al je vragen over Wikipedia en over zaken buiten Wikipedia - Veelgestelde vragen
Antwoorden op de meest gehoorde vragen - Coachingsprogramma
Een coach helpt je bij jouw eerste stappen op Wikipedia
Deze pagina, die nu op je scherm staat, is trouwens je persoonlijke overlegpagina, de plaats waar je berichten van andere Wikipedianen ontvangt en ze kunt beantwoorden. Iedere gebruiker heeft zo'n pagina. Wil je een nieuw overleg met iemand anders beginnen, dan kan dat dus op zijn of haar overlegpagina. Sluit je bijdragen op overlegpagina's altijd af met vier tildes, dus zo: ~~~~. Een druk op de handtekeningknop (zie afbeelding) heeft hetzelfde effect: je bericht wordt automatisch ondertekend met je gebruikersnaam en de datum en tijd waarop je je boodschap voltooide. Versturen doe je met de knop "Wijzigingen publiceren".
Welkom bij Wikipedia, en ik zou je graag als coach verder op weg willen helpen. Voel je vrij om hier, of op mijn overlegpagina, vragen te stellen. Ik zal ook proberen je bijdragen te volgen om te zien waar er verbetering mogelijk is. Gebruik je IRC of iets waar we direct messaging kunnen doen? - André Engels (overleg) 16 jan 2014 15:19 (CET)
Dag André,
Dit zijn mijn eerste stappen, effen zoeken. Ik gebruik Wikipedia dagelijks. Engels, Frans en Nederlands zijn de talen die beheers. Soms heb ik de zin om een artikel in een andere taal, een Nederlandstalige versie te schrijven. Maar ja, hoe werkt interwiki ? Concreet voorbeeld : "Beheading of Saint John the Baptist" had ik graag een Nederlandstalige versie geschreven, kan je mij daarbij helpen. Gegroet. Peluba
- Even voor de zekerheid: Wat bedoel je met 'interwiki'? In Wikipedia bedoelen we daarmee meestal de links links onderaan naar andere taalversies mee. Als je dat bedoelt, hoef je je er niet zo zorgen over te maken, als dat niet gebeurt, zijn er meestal wel anderen die het voor je willen doen. Desondanks aan het eind van dit verhaaltje even een uitleg, want echt moeilijk is het niet.
- Een artikel vertalen is voor het grootste deel niet anders dan een nieuw artikel schrijven. Dat ga ik dus eerst uitleggen. Ga eerst naar de plaats waar het artikel zou moeten komen te staan. Dat kan bijvoorbeeld door ergens een link aan te maken, bijvoorbeeld Onthoofding van Johannes de Doper (als je een betere Nederlandse vertaling hebt, gebruik je die natuurlijk), of door de URL rechtstreeks in te typen, dus http://nl.wikipedia.org/wiki/Onthoofding_van_Johannes_de_Doper. In het eerste geval kom je direct waar je zijn moet, in het tweede geval klik je nog even op aanmaken. Dan zie je een bewerkingsveld, en is het een kwestie van intypen (makkelijker gezegd dan gedaan, dat weet ik ook wel).
- Vermeld in de "Samenvatting" hoe je aan je tekst komt, dat kan met 'vertaald van "Beheading of Saint John the Baptist" op Engelse Wikipedia', maar simpelweg 'vertaald van en:' wordt ook wel begrepen.
- Dan de interwiki's toevoegen. Dat kan op twee manieren, vanaf de Nederlandse of de Engelse Wikipedia.
- Vanaf de Nederlandse: Klik linksonder in je nieuwe artikel op "Koppelingen toevoegen". Je krijgt een pop-up, daarop vul je bovenaan "en" in, onderaan de Engelse titel. Klik op "Koppelen met pagina" en in het volgende scherm op "Bevestigen" en klaar.
- Vanaf de Engelse: Klink linksonder op "Edit links". Je krijgt nu een lijst 'Wikipedia pages linked to this item' te zien (het verschil met de gang van zaken hierboven is dat de Engelse pagina al interwiki's heeft). Scroll naar onderen, en klik op "add". Vul bij "site" 'nl' in, en selecteer 'Nederlands (nlwiki)'. Vul de titel in bij "page" (als je een paar letters invult en dan even wacht, krijg je een dropdown met de mogelijkheden). Klik op "save", en klaar. Maar zoals al gezegd, als dat allemaal niet werkt, hoef je je ook geen zorgen te maken, het artikel zelf is veel belangrijker.
- Succes, en ik hoor graag weer van je! - André Engels (overleg) 19 jan 2014 20:55 (CET)
Het ei is gelegd !... je reactie ?
Ik heb een tweede artikel geschreven in Gebruiker:Peluba/Kladblok een vertaling van Jewish–Roman wars, blijkbaar krijg ik geen titel, hoe moet ik verder ?
- Ga naar de pagina (Gebruiker:Peluba/Kladblok). Rechtsboven, links van het zoekveld, zie je als het goed is een zwart driehoekje dat naar beneden wijst. Klik dat aan. Je krijgt dan een link "Titel wijzigen". Klik die aan, en je krijgt een formulier om de pagina te hernoemen. Selecteer achter "Naar de nieuwe paginanaam:" de keuze "Hoofdnaamruimte", en vul daarachter in plaats van "Peluba/Kladblok" de gewenste titel in. Vul desgewenst nog een reden in, en klik op "Titel wijzigen". Succes weer! - André Engels (overleg) 6 feb 2014 11:36 (CET)
- Ik zie dat je inmiddels al de pagina nieuw had aangemaakt met dezelfde inhoud. Mooi. En laat bovenstaande aanwijzingen dus maar even zitten tot je weer eens een titel wilt wijzigen :-)
- P.S.: Ik heb nog even wat extra dingen gelinkt en categorieën toegevoegd. - André Engels (overleg) 6 feb 2014 11:40 (CET)