For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for Romanisatie.

Romanisatie

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie

Niet te verwarren met romanisering, het overnemen van een Romaanse taal of Romaanse culturele elementen

Romanisatie is de omzetting in het Latijnse alfabet van het schrift van een taal met een ander spellingsysteem. Romanisatie moet niet verward worden met transcriptie, het weergeven van de woorden van een andere taal in de eigen taal, en transliteratie, het omzetten van het ene alfabet of schriftsysteem in het andere.

Gebruik

Bij de romanisatie van een taal kan gebruikgemaakt worden van transliteratie, dit is het omzetten van het oorspronkelijke schrift. Bij transliteratie blijft het mogelijk om uit het geromaniseerde schrift te herleiden wat het oorspronkelijk schrift was.

Wanneer er uitgegaan wordt van het gesproken woord, dan is er sprake van transcriptie. Hier is het doel dat de uitspraak herleid kan worden. Zo kent het Japans als systeem voor transcriptie Rōmaji en het Mandarijn heeft Pīnyīn.

Voorbeeld

Een voorbeeld voor de transcriptie van de Russische politicus Boris Jeltsin:

Voorbeeld van taalspecifieke transliteratie
Russische tekst Борис Николаевич Ельцин
Wetenschappelijke transliteratie Boris Nikolaevič El'cin
Duitse transcriptie Boris Nikolajewitsch Jelzin
Engelse transcriptie Boris Nikolayevich Yeltsin
Franse transcriptie Boris Nikolaïevitch Eltsine
Hongaarse transcriptie Borisz Nyikolajevics Jelcin
Italiaanse transcriptie Boris Nikolaevic Eltsin
Nederlandse transcriptie Boris Nikolajevitsj Jeltsin
Poolse transcriptie Boris Nikołajewicz Jelcyn
Roemeense transcriptie Boris Nikolaevici Elţîn
Spaanse transcriptie Borís Nikoláievich Yeltsin

Deze transcriptie kan complicaties opleveren tussen talen. Zo dient een uitgever van coproducties erop bedacht te zijn dat de transcriptie in de ene taal anders dient te worden gealfabetiseerd dan in de andere: Nederlands Tsjechov maar Engels Chekhov.

Zie ook

{{bottomLinkPreText}} {{bottomLinkText}}
Romanisatie
Listen to this article

This browser is not supported by Wikiwand :(
Wikiwand requires a browser with modern capabilities in order to provide you with the best reading experience.
Please download and use one of the following browsers:

This article was just edited, click to reload
This article has been deleted on Wikipedia (Why?)

Back to homepage

Please click Add in the dialog above
Please click Allow in the top-left corner,
then click Install Now in the dialog
Please click Open in the download dialog,
then click Install
Please click the "Downloads" icon in the Safari toolbar, open the first download in the list,
then click Install
{{::$root.activation.text}}

Install Wikiwand

Install on Chrome Install on Firefox
Don't forget to rate us

Tell your friends about Wikiwand!

Gmail Facebook Twitter Link

Enjoying Wikiwand?

Tell your friends and spread the love:
Share on Gmail Share on Facebook Share on Twitter Share on Buffer

Our magic isn't perfect

You can help our automatic cover photo selection by reporting an unsuitable photo.

This photo is visually disturbing This photo is not a good choice

Thank you for helping!


Your input will affect cover photo selection, along with input from other users.