Википедия:Опросы/Выделение курсивом и кавычками слов с использованием латиницы
Материал из Википедии — свободной encyclopedia
Данный опрос предназначен для выяснения мнения сообщества по поводу выделения курсивом либо кавычками слов (терминов, имён, выражений и т. д.), написанных с использованием латиницы, и внесения соответствующих поправок в ВП:ОС.
|
Причина проведения опроса: раздел про использование курсива был добавлен в самом начале написания руководства (в январе 2006 года) с формулировкой «Примерно так…» и, видимо, без обсуждений и учёта, что предложенные формулировки имеют слишком широкое толкование. Соответственно, эта часть руководства слабо соответствует практике использования курсива в русской Википедии, а само выделение курсивом применяется произвольно, вызывая либо недоумение («применять тут курсив или нет?»), либо споры между участниками.
Цель опроса: кодифицировать правила и рекомендации по оформлению англоязычных или с использованием латиницы имён, названий, фраз на основе традиций оформления в русской Википедии и, возможно, с учётом рекомендаций сторонних справочников, чтобы дать отправную точку в разрешении разногласий между участниками и наметить ориентир для начинающих.
Предшествующие обсуждения:
- ВП:Форум/Архив/Общий/2011/11#Курсив иностранных слов
- ВП:Форум/Архив/Вниманию участников/2012/03#курсив для латиницы
См. также: Википедия:Оформление статей/Названия музыкальной тематики, содержащие латиницу
В этом руководстве курсивом предлагается выделять латинские названия альбомов (Le volte che Adriano è stato primo), книг и периодических изданий (Billboard, книга Riders on the Storm), радио- и телепрограмм (MTV Zones), фильмов и постановок (Pink Floyd: Live at Pompeii), но те же названия из смеси латиницы и кириллицы предлагается давать в кавычках без курсива («Ворона. Remake & Remix»; журнал «Забриски Rider»; «Shit-парад»; «The Beatles. Первый приезд в США»).
Всё остальное предлагается давать без курсива: названия коллективов (ABBA, Holy Dragons, «Radio Чача») и отдельных композиций («Happiness in Slavery»), мероприятий (конкурс Soli Deo Gloria, фестиваль «Snickers Урбания»), каналов и сетей вещания (Russian Music Box, «MTV Россия»), наград (World Music Awards), онлайн-ресурсов (Allmusic), корпоративные имена, музыкальные бренды, хит-парады, концертные площадки (синтезатор Casio, радиостанция Rock FM, Russian Airplay Chart).