Википедия:Опросы/Иноязычные имена
Материал из Википедии — свободной encyclopedia
Опрос вызван дискуссиями относительно того, как именовать статьи с иноязычными именами и фамилиями. Наблюдается противоречие между нормами практической транскрипции (передача иностранных имён с учётом их произношения) и распространённым написанием в источниках. Например: Сандра Буллок или Сандра Баллок, Харви Кейтель или Харви Кайтель, Гай Ричи или Гай Ритчи. Возможны также споры по поводу именования вымышленных персон (напр., персонажей книг и фильмов). Речь идёт преимущественно о персоналиях наших дней, а не об исторических личностях.
Сейчас в правилах ВП:ИС сказано: «При именовании статей, как правило, следует отдавать приоритет названиям, наиболее узнаваемым для большинства носителей русского языка, с разумным минимумом неоднозначности, подтверждаемым авторитетными источниками». Есть также текст, не имеющий статуса правила: Википедия:Именование статей/Иноязычные названия#Передача иноязычных названий. --- Esp 10:52, 25 августа 2010 (UTC)
Есть два полюса. Первый: именовать статьи согласно распространённости написания в авторитетных источниках (напр., в переводах издательств, рецензиях). Второй: именовать статьи в соответствии с правилами практической транскрипции (согласно справочникам, словарям). Недавний пример: в различных публикациях кинокритиков используется вариант Эштон Катчер. Однако, как довольно убедительно показывают участники, это противоречит правилам практической транскрипции, согласно этим правилам следует писать Эштон Кутчер. -- Esp 10:52, 25 августа 2010 (UTC)
Примеры недавних обсуждений:
- Википедия:К переименованию/13 июля 2010#Хави → Чави
- Википедия:К переименованию/6 августа 2010#Кутчер, Эштон → Катчер, Эштон.
- Википедия:К переименованию/13 августа 2010#Дзанетти, Хавьер → Санетти, Хавьер
- Википедия:К переименованию/22 августа 2010#Батчер, Джим → Бутчер, Джим.
- Википедия:Форум/Архив/Правила/2010/08#Иностранные имена
- Википедия:Форум/Вниманию участников#Вопрос об использовании буквы «ё» при англо-русской транскрипции
Суть опроса: выяснение мнения сообщества и на этой основе внесение уточнений в текст правил. Итак, на что следует ориентироваться при выборе названия статьи: распространённость в авторитетных источниках или правила практической транскрипции? Могут быть некие промежуточные мнения. --- Esp 10:52, 25 августа 2010 (UTC)
- Опрос проводится с 29 августа 2010 по 12 сентября 2010 (до затухания дискуссии)
- Организатор: Esp 10:52, 25 августа 2010 (UTC). В опрос добавлены разделы по факторам, которые могут влиять на транскрипцию (AndyVolykhov), а также по оценке авторитетности источников и диалектах (Chronicler).