维基专题讨论:电子游戏/2021年
維基百科,自由的 encyclopedia
@Xzonn2000、Chiefwei:刚好上面提到Mario,这里就借个东风。
本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論,請在當前討論頁進行。 |
扶正Mario系列条目大陆官方译名?
半年前讨论中,我们把“马里奥”移动到了大陆官译“马力欧”;系列其他条目虽然没有讨论,但一直都有编辑将不断将民间译名替换官译。但另一方面,现在Wikipedia:命名常规_(电子游戏)#中文命名规范第1条还是拿的Mario系列举例。所以说,现在是否要全盘将把大陆民间译名替换为官译?
另外香港的译名怎么弄?像这里,大陆译名已经扶正,但香港用字是“瑪利奥”而非“瑪利歐”。--洛普利宁 2020年12月7日 (一) 13:52 (UTC)
- 据我所知,近两年来,大陆的主要游戏媒体已经将マリオ的中文译名定为了“马力欧”,而且是同时作为游戏标题和人物的称呼(不会有“《超级马里奥兄弟》的马力欧”或“《超级马力欧兄弟》的马里奥”这种说法),其他角色也基本都在向官译靠拢。在任天堂的第一方游戏新作基本都有官译的前提下,越来越多的媒体、玩家开始接受官方译名,原因很简单:说官方译名,只要是玩过游戏的人都会接触,也都能理解在讲什么;说民间旧译名,新玩家未必知道是什么,比如“静江”。而且,用官方译名很简单,游戏机上显示什么我们就打什么字就好了,不需要再经过一次译名转换。另外,目前纸片马力欧 折纸国王、超级马力欧派对等页面更是在建立时就已经使用了“马力欧”作为标题。所以我建议,一次性把所有译名都换干净,免得以后编辑者只认“马力欧”结果内链都是红链。
- 另外,我主要在萌娘百科进行编辑,这边已经完全使用官译了,供参考。
- 香港译名我不了解,但是说句题外话,Template:CGroup/Pokemon至今坚持香港译名用旧译。Xzonn2000(留言) 2020年12月7日 (一) 14:43 (UTC)
- 替換地區詞算是破壞,不能這樣做。比較好的作法是設置單向轉換。—— Eric Liu 創造は生命(留言.留名.學生會) 2020年12月7日 (一) 15:36 (UTC)
- 只替换简体部分,比如“马里奥”替换为“马力欧”,繁体的“瑪利歐”维持不变。(PS:繁體字應當打港台用詞,如果有繁體的「馬里奧」,修成為港台用詞即可。)--洛普利宁 2020年12月7日 (一) 15:49 (UTC)
- 按维基百科:命名常规 (电子游戏)和维基百科:命名常规 (日本动漫游戏条目),选通用名称作为条目名。而之前的讨论已经指出,“马力欧”已经算是近两年的中文玩家、媒体最为通用的中文名称了,而且是官方、代理商使用的唯一译名,那么把“马里奥”换成“马力欧”不能算是破坏吧?只不过是历史遗留问题,解决起来工作量太大罢了。当然,还是建议尽早处理,不然旧译官译混用,以后的用户编写起来更麻烦。Xzonn2000(留言) 2020年12月8日 (二) 13:43 (UTC)
- nein,命名常規只規範條目標題,我指的破壞是替換內文用詞的操作,當然若您指的是只處理條目標題的話那當我沒說( —— Eric Liu 創造は生命(留言.留名.學生會) 2020年12月8日 (二) 14:09 (UTC)
- @Ericliu1912:既然将“马里奥”移动到“马力欧”,就意味着明确承认后者优于前者;条目内文也遵循命名常规的精神,虽然不改也不会更差,但改掉肯定是最好的。PS:“地区词破坏”指的是跨地区替换,比如将大陆译名替换为台湾译名;因为两个地区的译名是平等的,谁也不比谁更优。将一个大陆译名修改为另一个大陆译名不属于地区词问题;就像条目以更优名称重命名后,修复其他条目连接显示文字一样,只不过这里只修复大陆部分的文字。--洛普利宁 2020年12月8日 (二) 15:21 (UTC)
- nein,命名常規只規範條目標題,我指的破壞是替換內文用詞的操作,當然若您指的是只處理條目標題的話那當我沒說( —— Eric Liu 創造は生命(留言.留名.學生會) 2020年12月8日 (二) 14:09 (UTC)
- 替換地區詞算是破壞,不能這樣做。比較好的作法是設置單向轉換。—— Eric Liu 創造は生命(留言.留名.學生會) 2020年12月7日 (一) 15:36 (UTC)
- 新游戏使用官译名,看起来大家都有共识。Wikipedia:命名常规_(电子游戏)#中文命名规范第1条的举例看起来显然已经不合时宜了。
- 问题还是出在老游戏,比如「马力欧卡丁车」在媒体和大众的通用程度相比「马里奥赛车」而言实在是差太多了……不过总体而言,改与不改都可以认为是符合命名常规?我理解整体替换更多是为了维基内部的形式统一。—Chiefwei(论 - 历) 2021年1月1日 (五) 02:12 (UTC)
- 我刚刚爬了一遍,现在电子游戏相关条目内文和模版已经没有因链接「马里奥」而导致橘链的情况了。 --Milky·Defer 2021年3月30日 (二) 18:44 (UTC)
2020年浏览量
把2020年的浏览量搞出来了,全資料見此(未修整格式)。全页面总浏览量8627万,日均23.5万,比去年22.3万高一点。Top 1000页面总浏览量5791万(日均15.8万),也是比2019年的5534万(日均15.2万)略高。第一名依然刀劍神域。
去年做Top 1000时上面有提到品质的事情,这里顺便对比一下:
乙級以上條目數量有所提昇,小作品比率下降也比較明顯。但總體來看,初級和小作品比重還是比較高……--洛普利宁 2021年1月3日 (日) 17:48 (UTC)