Хонкадори
Материал из Википедии — свободной encyclopedia
Хонкадори (яп. 本歌取, «следование изначальной песне») — приём в японской поэзии, представляющий из себя использование поэтами аллюзий и отсылок на более ранние известные произведения хонка (яп. 本歌, «изначальная песня»). Заимствоваться могут как отдельные образы, так и целые строки путём прямого или косвенного цитирования[1]. Целью данного приёма является создание дополнительного ассоциативного ряда при прочтении стихотворения, а также продолжение японской непрерывной поэтической традиции.
Особенно часто хонкадори применяется в поэзии жанра танка.
Хонкадори оказал влияние на развитие таких форм японской поэзии как рэнга, или поэтика «нанизанных строф», и хайку[1].