Discussion:Rickshaw
De Wikipedia, l'encyclopédie encyclopedia
L'étymologie du terme "rickshaw" est à moitié erronée dans les dictionnaires français, qui le disent venir de l'anglais par l'hindi. Les dictionnaires purement anglophones (Collins, Longman, Webster, Oxford English Dictionary) renvoient au japonais "jin-ricki-sha", avec traduction littérale "être humain-force-véhicule", ce qui correspond au chinois 人力車 (rén-lì-che), d'où vient, en fait, le terme japonais (puisque les Japonais ont emprunté une bonne partie de leur langue technique et littéraire et de leur culture à la Chine de l'époque Tang - 7e-9e siècles). S'il se peut que l'hindi ait emprunté le terme chinois, l'Inde et la Chine étant finalement proches géographiquement et, par certains côtés, culturellement, il est tout à fait invraisemblable que "rickshaw" soit issu de l'hindi.
- Il faut des sources qui l'atteste Mith (What ? You're talkin' to me ?) - Angers, le 29 juin 2013 à 23:39 (CEST)
Avancement | Importance | pour le projet | |
---|---|---|---|
Bon début | Moyenne | Bicyclette (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Monde indien (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |||
Transports (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |||
Transports en commun (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |||
Faible | Moto (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article est indexé par les projets Bicyclette, Monde indien, Transports, Transports en commun et Moto.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.