Jäger (militaire)
De Wikipedia, l'encyclopédie encyclopedia
Pour les articles homonymes, voir Jäger.
Jäger (singulier [der] Jäger, pluriel [die] Jäger, prononciation allemande: prononcé en allemand : [ˈjɛːɡɐ]; "chasseur") est un terme militaire allemand désignant des unités d'infanterie légère spécifiques.
Dans les États germanophones, au début de l'ère moderne, le terme Jäger en est venu à désigner des fantassins légers dont les occupations civiles (principalement des chasseurs et des forestiers) les rendaient aptes à patrouiller et à faire des escarmouches, sur une base individuelle et indépendante, plutôt que dans le cadre d'une unité militaire à grande échelle ou d'une infanterie de ligne traditionnelle. Par conséquent, le terme Jäger a été utilisé pour décrire les tirailleurs, les éclaireurs, les tireurs d'élite et les coursiers[2].
L'usage du mot et de ses dérivés s'est élargi au fil du temps. Par exemple, Feldjäger était le nom donné par l'armée prussienne aux éclaireurs et aux coursiers. À l'inverse, dans l'armée allemande moderne (Bundeswehr), Feldjäger est le nom donné à la police militaire.
Jäger est généralement traduit en anglais par :
- "Rifleman" (dans un rôle d'infanterie) ou "Rifles" (dans les noms de régiments) ; et
- "Ranger" (surtout en anglais nord-américain ; voir ci-dessous).
En anglais, Jäger s'écrit souvent jaeger (au pl. et au sgl.) ou s'anglicise en jager (pl. jagers) pour éviter le tréma.
Jäger est généralement traduit en français par :
- "Chasseur à pied" comme fantassin de l'infanterie légère.