Dormi, dormi, bel Bambin
From Wikipedia, the free encyclopedia
«Dormi, dormi, bel Bambin» er en religiøs folke-, jule- og vuggesang fra Italia, Sveits og Korsika fra 1500-tallet.[1] Sangen finnes i mange varianter og kildene spriker noe når de oppgir opprinnelssted. Den første versjonen er den lengste og mest særegne og de andre versjonene ligner mer på hverandre.
Sangen kalles på engelsk «Sleep, sleep, oh lovely child».[2]
Sangen kalles på tysk «Schlafe, schlafe, schönes Kind».[3]
På svensk kalles sangen «I ett barn tog du gestalt» og er oversatt av Birgitta Wennerberg-Berggren.[1]
Nettstedet barnesanger.wikispaces.com oppgir at sangen er fra Sveits og Italia, finnes i to varianter (versjon 2 og 3 nedenfor), at den på norsk heter «Sov, å sov, du lille barn» og er oversatt av Siri Randem.[4]
Paul Hillier oppgir at sangen er fra regionen Ticino i sørlige Sveits og fra nordlige Italia.[5]
De tre første versene av versjon 1 oppgis av å være en vuggesang fra Bergamo, Lombardia i Italia.[6]