Bassvilliana
Z Wikipedii, wolnej encyclopedia
Bassvilliana – poemat osiemnastowiecznego włoskiego klasycysty Vincenza Montiego[1], znany też jako In morte di Ugo Bassville, opublikowany w 1793. Utwór, nawiązujący do Boskiej komedii Dantego Alighieri, opowiada o Rewolucji francuskiej. Jej bohaterem jest francuski dyplomata Nicolas-Jean Hugou de Bassville[2][3][4][5], zlinczowany przez tłum w Rzymie[6] 13 stycznia 1793. Na wzór Dantego Monti napisał swój poemat tercyną[7][8][9][10], czyli zwrotką trójwersową, rymowaną według schematu aba bcb cdc...[11][12][13]. Tej właśnie formy użył w swojej epopei Dante.
- Già vinta dell’inferno era la pugna,
- E lo spirto d’abisso si partía
- Vòta stringendo la terribil ugna.
- Come lion per fame egli ruggía
- Bestemmiando l’Eterno, e le commosse
- Idre del capo sibilâr per via.
- Allor timide l’ali aperse e scosse
- L’anima d’Ugo alla seconda vita
- Fuor delle membra del suo sangue rosse;
Na język angielski poemat przełożył miarą oryginału Adam Lodge. Przekład ukazał się w Londynie w 1845, nakładem oficyny Williama Wattsa. Został zrecenzowany między innymi w The Gentleman's Magazine[14].