Pour passer le temps (Tetmajer)
Z Wikipedii, wolnej encyclopedia
Pour passer le temps. Oktawą – poemat Kazimierza Przerwy-Tetmajera[1][2][3]. Jak poeta sam wskazał w podtytule, utwór jest napisany oktawą[4][5], czyli strofą ośmiowersową pochodzenia włoskiego[6] układaną jedenastozgłoskowcem i rymowaną abababcc. Składa się z 64 strof, co sumuje się do 512 wersów. Francuski tytuł Pour passer le temps można tłumaczyć różnie, między innymi dla rozrywki[7]. Utwór był próbą wskrzeszenia gatunku poematu dygresyjnego[8] w stylu Beniowskiego Juliusza Słowackiego, które to dzieło było napisane zwrotką abababcc. Sam Tetmajer nie był jednak zadowolony z poematu, ponieważ uważał go za zbyt „lekki”[9] (niepoważny).
- Tę willę wielkim otoczył parkanem,
- parkan zaś cały oplótł żywopłotem;
- wewnątrz park kwieciem ustroił różanem,
- pąsem kaktusów i pomarańcz złotem;
- postawił namiot pod chłodnym platanem,
- zawiesił miękki hamak pod namiotem,
- i wodzie w lilie ubrawszy krawędzie,
- flamingi na nią puścił i łabędzie.