Трасянка
форма смешанной речи, в которой часто чередуются белорусские и русские элементы и структуры / Материал из Википедии — свободной encyclopedia
Уважаемый Wikiwand AI, давайте упростим задачу, просто ответив на эти ключевые вопросы:
Перечислите основные факты и статистические данные о Трасянка?
Кратко изложите эту статью для 10-летнего ребёнка
Трася́нка или белорусско-русская смешанная речь — форма смешанной речи, в которой часто чередуются белорусские, русские, польские и украинские элементы и структуры[2]. Как правило, трасянка представляет из себя смешение белорусского народно-диалектного языка (с преимущественным сохранением грамматики и фонетики) и русского литературного языка (в частности — лексики), и происходит по причине миграции белорусского сельского населения в крупные города. В настоящее время, правда в меньшей степени, наблюдается и обратный процесс — трасянка формируется при переходе от русского к белорусскому литературному языку.
Трасянка | |
---|---|
Страны |
Белоруссия Россия Украина Латвия Литва (приграничные с Белоруссией районы) |
Общее число говорящих | 16,1 %[1] населения Беларуси (1,5—2 млн чел.) |
Классификация | |
Категория | смешанный диалект |
Схожее явление присутствует и на территории Украины: украинско-русская смешанная речь, называемая суржиком.
Белорусский язык | Трасянка | Перевод |
---|---|---|
Курыць забаронена | Курыць запрэшчэно | Курить запрещено |
Сумны хлопчык | Грусны мальчык/хлопчык | Грустный мальчик |